Операция «Немезис»

223

11

В берлинском суде, год благодати1921 …

Судья

Ваша фамилия?

Обвиняемый

Тейлерян.

Судья

Ваше имя?

Обвиняемый

Согомон.

Судья

Дата рождения?

Обвиняемый

2 апреля 1897 г.

Судья

Место рождения?

Обвиняемый

Пакарич, недалеко от города Эрзинджан.

Судья

В Османской империи…

Обвиняемый

Эрза была главным очагом армян в древнем королевстве Армении.

Судья

Мы не просим вас, перестроить историю, а просто отвечать на наши вопросы.

Обвиняемый

В этом случае, позвольте мне сказать вам, что Османская империя скоро

погибнет.

Судья

Политика не имеет место быть в моем суде.

Обвиняемый

Следовательно, мне будет позволено уйти.

Судья

Вы обвинены в преступлении против Талаата-паши.

Теодор Нимайер

Господин Согомон Тейлерян никогда не отвергал это обвинение.

Судья

Он считает себя виновным в этом?

Обвиняемый

Нет. Я выполнил только cвой долг.

Судья

Убить человека?

Обвиняемый:

Талаат была палачом!

Судья

Пожалуйста! Тишина 15-ого марта, года благодати 1921 Вы взяли на себя право

убить, пулей револьвера, в городе Берлине, при свете дня и в присутствии

нескольких свидетелей. Вы оспариваете факты?

Обвиняемый

Абсолютно нет! Напротив, я требую их!

Теодор Нимайер

Видите ли, Ваша честь, мой подзащитный не оспаривает ничего.

Судья

Это факт! Так, какова ваша позиция защиты?

Теодор Нимайер

Чтобы ответить на этот вопрос, я должен вернуться к Операции “Немезис”.

Судья

О чем идет речь?

Теодор Нимайер

Это действие организовано Армянской Революционной Федерацией для того,

чтобы привести в исполнение приговор суда, вынесенный заочно.

Судья

По какому праву, господин адвокат?

Теодор Нимайер

Человечества!

Судья

О каком праве вы говорите ?

Теодор Нимайер

О том, которое касается будущего…

Судья

Я Вас не понимаю, объяснитесь.

Theodor Niemeyer

Господин Согомон Тейлерян — выживший! Он выжил в столь общей, столь

организованной, столь систематической резне, что этого слова не достаточно!

Но давайте оставим юристам будущего, найти справедливое слово. В любом

случае, мы имеем дело с преступлением против человечества.

Судья

Будьтe точнее, господин адвокат.

Теодор Нимайер

Талаат-паша приказал систематическое убийство армянских мужчин, женщин и

детей без исключения.

Судья

Это Ваше оправдание?

Теодор Нимайер

Господин Согомон Тейлерян выжил, но увидел свой народ, подавленный

варварством Османской империи.

Судья

И это, согласно Вам, дало ему право убить господина Талаата-пашу.

Теодор Нимайер

Я говорю не о праве, Ваша честь.

Судья

Однако, это надлежащее место для этого.

Theodor Niemeyer

Если говорить о долге, все места надлежащие! Ваша Честь, Вы можете

представить совершенную жестокость?

Судья

С трудом, я вам признаюcь. Но это не наша цель. Так как я достаточно хорошо

представляю убийство жертвы.

Теодор Нимайер

Это и есть проблема. Преступление, совершенное против армянского народа,

просто немыслимо для человека как Вы или как я. Однако, оно было задумано

Талаатом-пашей.

Судья

Так вы обвиняете его в том, что он совершил преступление против

человечества.

Теодор Нимайер

Совершенно верно, Ваша честь.

Судья

Даже так, Вы полагаете, что мы можем использовать этот факт, чтобы

совершить убийство одного лица?

Теодор Нимайер

С нашей стороны нет никакого желания отрицать убийство Талаата-паши, Вы

поняли это, Ваша честь. Наша точка зрения — другая…

Судья

Думаю, я уяснил, господин адвокат… Продолжайте …

Теодор Нимайер

Важное в данном деле не факты, которые никто здесь не оспаривает, а причины.

Можете ли Вы представить психическое состояние выжившего, увидев сферы

ужаса, порожденные волей османского устройства?

Судья

Я стараюсь, господин адвокат.

Теодор Нимайер

Этого не достаточно. Так как мы в Берлине, в правовой стране, которая уважает

людей. В то время как в Османской империи, только приказы уважаемы и ничто

иное. Если человеческая жизнь считается бесполезной, она просто устраняется.

Однако здесь, речь идет о сотнях тысяч мертвых. Вы понимаете, Ваша честь?

Судья

Я пытаюсь понять Вашу защиту.

Теодор Нимайер

Тем не менее, вещи просты. Представьте лес в огне, Ваша честь, лес сотен

тысяч деревьев. Вы полагаете, возможно, что аналогия заканчивается там. Но

это не так, Ваша честь, совсем напротив!

Судья

Что худшего я должен представить?

Теодор Нимайер

Огонь распространяется естественно без какого-либо особого вмешательства.

В то время как в Османской империи, необходимо было дать приказ

распространить резню армянского народа и этот приказ был дан Талаатом-

пашей… Но есть и худшее, Ваша честь… Смерть не распространяется таким

образом среди мертвых.

Судья

К чему Вы ведете, господин адвокат?

Теодор Нимайер

Совершенное преступление против человечества, является еще более

ужасным. Представьте жертву вместо каждого дерева. И все эти жертвы были

истребленны, изнасилованны, сожженны,. Итак, сущуствует эта деталь, которая

и делает разницу.

Судья

Какая?

Теодор Нимайер

Должны были сгореть, один за другим, каждое из этих деревьев. Можете ли Вы

понять, какую ненависть вы должны иметь в сeбе, чтобы сжечь дерево, видеть

как оно горит, и перейти к следующемy? Можете ли Вы представить это сотни

тысяч раз, Ваша честь?

Судья

Нет, это невозможно для нас.

Теодор Нимайер

И все же, это выполненный приказ Талаата паши, который совершил это

преступление, немыслимое, для человека как Вы. Вот почему выживший стал

Cправедливым, Ваша честь.

Н. Лигерос

Перевод с греческого Кира Стамболиди

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here