Домой Авто Правила и особенности перевода документов

Правила и особенности перевода документов

252
0

Документы, выданные в другом государстве, не теряют свою силу при переезде их владельца.

Во многих странах существуют определенные договоренности о том, как и какие документы могут быть использованы. Но для того чтобы они имели силу на территории иностранного государства необходимо их перевести и подтвердить верность. Перевод документов выполняется по определенным правилам, выполнение которых обязательно и не может быть нарушено.

Для чего необходимо нотариальное заверение

Переведенный документ не может иметь реальной юридической силы без подтверждения его правильности. Заверить его, задача, возложенная на нотариуса, сам процесс происходит следующим образом:

  • Выяснение, на каком языке перевод и необходим ли переводчик для подтверждения правильности составленного текста, если нотариус знает язык о переводчик не нужен;
  • Проверка квалификации переводчика – необходим диплом и подтверждение прохождения курсов повышения квалификации если она была;
  • Переводчик обычно выбирается из лиц, внесенных в постоянные реестры нотариальной конторы;
  • Переводчик в присутствии свидетелей подписывает перевод;
  • Нотариус удостоверяет его запись.

О том, что был проведен перевоз документа нотариус вносит запись в реестр, где впоследствии можно найти ее при необходимости. Компания PRO-Перевод обеспечивает точность и правильность перевода для успешного заверения в нотариальной конторе.

Услуги, оказываемые компанией PRO-Перевод

Как и процесс, заверения перевод также имеет свои строгие правила, точно соблюдаемые переводчиками компании. Клиенты могут воспользоваться следующими предоставленными услугами:

  • Перевод паспорта;
  • Перевод документов;
  • Перевод с украинского языка в Ростове;
  • Письменный;
  • Апостиль;
  • Устный;
  • Нотариальный;
  • Срочный;
  • Юридический;
  • Технический;
  • Медицинской документации.

Компания осуществляет перевод необходимый в любой ситуации требуемой клиенту. Когда необходимо получить информацию с другого языка приводчики компании помогут ее перевести с любого носителя и с более чем сорока языков мира. Перевод может быть осуществлен в течении одного дня в зависимости от сложности и объема информации.